1 00:00:53,198 --> 00:00:55,198 01 הזוהר - חלק 1 סטפן קינג מיני-סדרה 1997 אנגלית. 2 00:00:55,199 --> 00:00:59,226 אל תעשה. אָנָא. אני מדמם. אני יכול להרגיש את זה. 3 00:00:59,337 --> 00:01:03,296 באמת. מה דעתך על זה? 4 00:01:06,277 --> 00:01:09,246 אני מצטער על החטאים שבוצעו נגדך. 5 00:01:09,313 --> 00:01:12,282 שלום מרוו. מלא חסד. 6 00:01:12,350 --> 00:01:17,219 - ברוך אתה בין הנשים. - תן לי את הגרזן. 7 00:01:47,285 --> 00:01:51,221 אתה חייב להשגיח עליה. היא זוחלת. - מה? 8 00:01:51,289 --> 00:01:53,257 הדוד. היא זוחלת. 9 00:01:53,324 --> 00:01:58,125 תגיד לאולמן והוא יגיד לך אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אחד חדש. 10 00:01:58,229 --> 00:02:01,164 גם אם זה המלון הטוב ביותר בסביבה. 11 00:02:01,265 --> 00:02:04,359 המקום הזה הולך ללכת יום אחד בגובה הרי הרוקי. 12 00:02:05,136 --> 00:02:09,232 אני רק מקווה שהטום השוטה הזה אולמן הוא כאן כדי לרכוב על הרקטה. 13 00:02:09,440 --> 00:02:14,275 - מד הלחץ ושסתום הירידה. - על מה היא מדורגת? 14 00:02:14,345 --> 00:02:18,247 היא מדורגת ל-160. אבל לא הצלחת להוריד אותי לכאן... 15 00:02:18,349 --> 00:02:21,318 אם החוגה מגיעה ל-140. 16 00:02:21,385 --> 00:02:27,290 יש לו שסתום בטיחות. אבל זה היה סגור חלודה כבר 20 שנה. 17 00:02:27,391 --> 00:02:32,158 אז הנה מה שאתה צריך לעשות. צפה בזה. זה חם. 18 00:02:35,199 --> 00:02:37,133 כֵּן. בְּסֵדֶר. 19 00:02:37,234 --> 00:02:41,193 אתה זורק את זה ככה כל לילה. דבר אחרון... 20 00:02:41,305 --> 00:02:43,432 אתה תהיה בסדר. מר טורנס. 21 00:02:44,208 --> 00:02:48,201 אבל זכרו, אין שסתום בטיחות. אז אל תשכח. 22 00:02:48,279 --> 00:02:51,146 זה לא יצליח לשכוח את זה. האם זה יהיה? 23 00:02:51,215 --> 00:02:56,278 בוא לכאן ואני אראה לך איפה אולמן רוצה להגדיר את המלכודות האלה. 24 00:02:56,387 --> 00:03:00,153 הוא תמיד מדבר על חולדות. 25 00:03:00,224 --> 00:03:05,161 הוא משוגע בנושא. מטורף בהמון נושאים. אם תשאל אותי. 26 00:03:05,262 --> 00:03:07,389 - זו ארץ עכברים. - ובכן. כֵּן. 27 00:03:08,199 --> 00:03:11,362 אני כל הזמן אומר לאולמן להיפטר מכל הדברים האלה. 28 00:03:12,169 --> 00:03:15,297 מדברים על לכבות מחצלת קבלת פנים עבור החבטות. 29 00:03:15,373 --> 00:03:20,333 הוא לא ישכור כמה ילדים לעשות את זה. כי הוא זול. 30 00:03:20,444 --> 00:03:26,178 אתה לא יכול להילחם בעירייה. אני פשוט לשים את המלכודות איך שהוא רוצה. 31 00:03:26,250 --> 00:03:30,209 החיים קצרים מכדי להילחם עם אנשים כמוהו. 32 00:03:30,321 --> 00:03:35,224 מִלְבַד. בכל מלון יש חולדות. ולכל מלון יש שערוריות. 33 00:03:35,292 --> 00:03:39,228 אני בטוח שה-Overlook היה לו חלק. הא? 34 00:03:40,231 --> 00:03:46,170 הסיבה שהם משלמים לאולמן 60 אלף האם הוא כל כך טוב בלהשתיק אותם. 35 00:03:46,237 --> 00:03:49,172 הוא נהדר. צריך לתת לו כל כך הרבה. 36 00:03:49,240 --> 00:03:53,336 הייתה לנו את הגברת הזאת כאן בקיץ שעבר. אשתו של איזה עורך דין גדול... 37 00:03:53,411 --> 00:03:56,278 לא שהיא הייתה עם עורך הדין. 38 00:03:56,313 --> 00:04:01,250 היא הייתה עם איזה ילד בקולג'. שלישית ליל שהותם. הוא חותך... 39 00:04:01,352 --> 00:04:04,321 היא מציירת את עצמה גיגית חמימה של מים... 40 00:05:02,246 --> 00:05:04,214 ו? 41 00:05:06,250 --> 00:05:09,219 שסע את פרקי ידיה. אָדָם. איזה בלגן. 42 00:05:21,131 --> 00:05:23,224 אולמן השיק את זה. אמנם. 43 00:05:25,302 --> 00:05:28,396 ואז היה המטפל האחרון הזה. גריידי. 44 00:05:29,206 --> 00:05:33,267 - כן. מה איתו? - כלום. 45 00:05:33,344 --> 00:05:35,312 מה איתו? 46 00:05:35,379 --> 00:05:40,180 גם הוא התאבד. אין לו סכיני גילוח. אמנם. 47 00:05:40,251 --> 00:05:45,279 רוֹבֵה צַיִד. שתי החביות... לחץ על ההדק עם הבוהן. 48 00:05:45,356 --> 00:05:49,292 - צאו לאורות. - כן. כבו את האורות. 49 00:05:49,360 --> 00:05:53,228 קדחת בקתה. אני מניח. כַּמוּבָן. הוא היה לבד. 50 00:05:53,330 --> 00:05:56,231 תהיה לך את אשתך ואת הילד שלך. 51 00:05:56,300 --> 00:06:01,260 מר טורנס. אתה רוצה להיזהר עבורם. בלי עבירה. 52 00:06:01,338 --> 00:06:06,401 זה יהיה רע לקבל קופה כלשהי המצב לאחר סגירת הכבישים. 53 00:06:07,177 --> 00:06:09,338 אני אדאג להם, אל תדאג. 54 00:06:09,413 --> 00:06:12,246 אל תיתן לאולמן לקבל את העז שלך. 55 00:06:12,349 --> 00:06:17,309 אני צריך את העבודה הזאת יותר מדי. אני יודע מה אתה אומר לי. 56 00:06:18,422 --> 00:06:22,415 - יש רוחות רפאים? - מה? 57 00:06:23,160 --> 00:06:28,188 אמרת שלכל מלון יש החולדות שלה. יש את השערוריות שלו. 58 00:06:28,299 --> 00:06:31,132 מה עם רוחות רפאים? 59 00:06:34,271 --> 00:06:38,298 אין רוחות רפאים. לא כאן. קדימה. בוא נלך. 60 00:07:04,335 --> 00:07:07,304 חשבתי שהלכת לאיבוד. - לא. 61 00:07:19,249 --> 00:07:22,150 היי. רגע! 62 00:08:09,266 --> 00:08:14,203 - צורת משחק מעניינת. - זה נקרא קרוקט דנבר. 63 00:08:14,271 --> 00:08:16,398 הומצא על ידי גבר בשם הוראס דרוואנט. 64 00:08:17,241 --> 00:08:22,178 כמו עם דרוונט עצמו, הכל במשחק הוא גדול מהחיים. 65 00:08:22,246 --> 00:08:26,273 פעמיים גודל קרוקט רגיל. למען האמת. 66 00:08:26,350 --> 00:08:30,309 ילדים אוהבים את זה, ורוב המבוגרים לאהוב את זה גם. 67 00:08:30,387 --> 00:08:35,188 זה יותר מאתגר ממה שזה נראה. בגלל גודל הכדור. 68 00:08:35,259 --> 00:08:39,127 אשתך מבינה מה היית לוקח על עצמך כאן? 69 00:08:39,229 --> 00:08:43,256 - והנה גם הבן שלך. וונדי היא אישה יוצאת דופן. 70 00:08:43,367 --> 00:08:49,272 - וגם הבן שלך יוצא דופן? - אנחנו אוהבים לחשוב כך. 71 00:08:49,440 --> 00:08:55,140 אני מניח שלא אכפת לך ממני. מעטים מהצוות שלי עושים זאת. אני מתאר לעצמי. 72 00:08:55,212 --> 00:08:59,376 הם רואים בי קצת ממזר. הם צודקים. 73 00:09:00,150 --> 00:09:05,110 צריך להיות כדי לנהל מלון כזה כמו זה בצורה הראויה. 74 00:09:05,322 --> 00:09:08,189 זה מלון נהדר. 75 00:09:08,292 --> 00:09:10,351 זריקה טובה! 76 00:09:12,296 --> 00:09:16,130 וזה היה הוראס דרוונט מי בנה את המלון הזה? 77 00:09:16,200 --> 00:09:18,395 בנוסף להמצאה קרוקט דנבר. 78 00:09:19,203 --> 00:09:24,231 כְּלָל לֹא. ה-Overlook כבר כאן כמעט מאז תחילת המאה. 79 00:09:24,308 --> 00:09:28,244 מר דרוונט היה האיש שהציל אותו מהכחדה. 80 00:09:28,345 --> 00:09:32,304 הוא הפך את זה למקום מופע לאחר מלחמת העולם השנייה. 81 00:09:33,217 --> 00:09:38,280 הוא מתנהל בשחור מאז 1975. אנחנו רוצים לשמור על זה ככה. 82 00:09:41,425 --> 00:09:45,259 מר אולמן. אם יש לך משהו אתה רוצה להגיד... 83 00:09:45,329 --> 00:09:48,196 למה שלא תצא ולהגיד את זה? 84 00:09:48,298 --> 00:09:53,258 בחורף שעבר הייתה גרוטסקה טרגדיה ב-Overlook. 85 00:09:53,337 --> 00:09:57,205 - המטפלת... עשה קצת עבודת שיניים עם רובה ציד. 86 00:09:57,274 --> 00:10:00,141 גריידי. שמו היה? 87 00:10:00,244 --> 00:10:06,183 ווטסון דיבר. אני רואה. כֵּן. גריידי היה שמו. 88 00:10:06,250 --> 00:10:11,244 עשיתי טעות. אני מודה בזה. האיש היה שיכור. 89 00:10:13,323 --> 00:10:18,260 טוֹב. אני מניח שהייתי צריך לדעת. 90 00:10:18,362 --> 00:10:22,298 מר אולמן. הבקבוק ונפרדתי חברה. 91 00:10:22,366 --> 00:10:27,167 אלכוהוליסטים אף פעם לא באמת נפרדים מחברה עם הבקבוק, נכון? 92 00:10:27,271 --> 00:10:31,230 הם רק מקווים ששום דבר ידחוף אותם מעבר לקצה. 93 00:10:31,341 --> 00:10:35,209 אבל בחורף. ה-Overlook מלא בקצוות. 94 00:10:35,279 --> 00:10:41,184 הדירקטוריון שכר אותך על ההתנגדויות הקשות שלי. 95 00:10:41,251 --> 00:10:45,415 אתה נהנה מהזמנים הפוליטיקלי קורקט שלנו. 96 00:10:46,190 --> 00:10:51,253 הדירקטוריון שם אלכוהוליסט פחות משנה מהמשקה האחרון שלו... 97 00:10:51,328 --> 00:10:55,321 אחראי על מלון נופש נהדר. אפשר להיות גלוי לב? 98 00:10:55,399 --> 00:10:58,391 - למה להפסיק עכשיו? - זה עושה לי בחילה. 99 00:11:00,404 --> 00:11:03,373 אני לא יכול להאמין לזה. הגברים האלה נתנו... 100 00:11:04,174 --> 00:11:09,373 מר טורנס. אומרים לי את זה כשאתה לשתות. אתה הופך לא יציב רגשית. 101 00:11:09,413 --> 00:11:11,347 מכיוון שאני לא שותה... 102 00:11:11,448 --> 00:11:16,283 לימדת במכינה. זו הייתה העבודה האחרונה שלך? 103 00:11:16,320 --> 00:11:19,380 הרבצת לתלמיד. די גרוע. 104 00:11:20,190 --> 00:11:26,129 זה היה לפני פחות מחמישה חודשים. לא? אחרי שהפסקת לשתות? 105 00:11:27,331 --> 00:11:30,300 ג'ורג' האטפילד. 106 00:11:31,268 --> 00:11:35,295 הייתי צריך לחתוך אותו צוות הדיונים בסטוינגטון. 107 00:11:36,373 --> 00:11:38,364 הוא לקח את זה באופן אישי. 108 00:11:39,176 --> 00:11:43,408 מה אתה חושב שאתה עושה? מה לעזאזל אתה עושה? 109 00:12:03,166 --> 00:12:06,135 זו הייתה האחרונה של הסערות. 110 00:12:06,270 --> 00:12:09,262 עד אז. לא הלכתי לפגישות. 111 00:12:09,373 --> 00:12:11,341 בֶּאֱמֶת? 112 00:12:12,209 --> 00:12:18,273 הייתי על מה שאוהבים הוותיקים לקרוא ל"שיכור יבש. רע. 113 00:12:18,348 --> 00:12:22,375 זה לקח לאבד את העבודה שלי להביא אותי לא.א. מאז... 114 00:12:23,186 --> 00:12:25,154 כל דבר היה ורוד. 115 00:12:25,188 --> 00:12:30,125 לא. לא. לא ורוד. נסבל. 116 00:12:30,227 --> 00:12:35,187 לא תמצאו כאן ישיבות AA. לא פעם השלג מתחיל לעוף. 117 00:12:35,299 --> 00:12:38,291 יש שלושה 800-מספר פגישות בכל שבוע. 118 00:12:38,402 --> 00:12:42,133 אני גם אדבר עם הספונסר שלי בטלפון. 119 00:12:42,205 --> 00:12:46,141 יהיה איתי את הספר הגדול והמשפחה שלי. 120 00:12:46,243 --> 00:12:49,303 הם הדבר הכי חשוב. וונדי ודני. 121 00:12:49,346 --> 00:12:54,306 והנה המחזה שלי. אני מנסה לכתוב מחזה. 122 00:12:55,352 --> 00:12:59,311 החורף הזה. אני לא רק אהיה מטפל ב-Overlook... 123 00:12:59,389 --> 00:13:03,120 אני אדאג של עצמי ושל משפחתי. 124 00:13:03,226 --> 00:13:06,218 ואני לא אעשה כל זה בשבילך. 125 00:13:06,263 --> 00:13:10,199 אני דווקא מוצא את זה דווקא מנחם. 126 00:13:12,402 --> 00:13:15,371 חשבתי שכן. 127 00:13:33,223 --> 00:13:35,282 - אמא? - כן? 128 00:13:35,359 --> 00:13:37,327 אני יכול לצאת החוצה? 129 00:13:37,427 --> 00:13:42,160 האם תישאר איפה שאוכל לראות אותך? - בטח. 130 00:13:42,399 --> 00:13:46,233 אתה הולך לחכות לאבא? 131 00:13:46,370 --> 00:13:50,329 - מה הציור שלך? - פירות. 132 00:13:50,407 --> 00:13:54,309 - מה אתה מכין? - פאי עוף לארוחת ערב. 133 00:13:55,245 --> 00:13:58,305 אתה יכול להשאיר את האפונה? - בסדר. 134 00:13:58,382 --> 00:14:01,180 - דני? - כן? 135 00:14:02,285 --> 00:14:05,345 אבא שלך קיבל את העבודה? 136 00:14:05,422 --> 00:14:09,256 האיש שאיתו דיבר לא אהב אותו. אבל הוא קיבל את זה. 137 00:14:09,359 --> 00:14:12,226 אתה בטוח? 138 00:14:14,231 --> 00:14:16,392 אתה צריך שאני אתקן את זה? - לא. זה בסדר. 139 00:14:17,334 --> 00:14:20,201 אבא יתקן את זה כשהוא יחזור הביתה. 140 00:14:20,270 --> 00:14:24,172 טוֹב. אם תשנה את דעתך. יש לי קלטת. 141 00:14:24,241 --> 00:14:26,368 לצייר פירות טובים. 142 00:14:27,144 --> 00:14:30,307 הישארי איפה שאוכל לראות אותך. - אני אעשה זאת. 143 00:15:02,379 --> 00:15:05,177 לצייר פירות טובים. 144 00:15:24,334 --> 00:15:26,302 טייס למגדל. 145 00:15:26,369 --> 00:15:30,362 צריך לבצע נחיתת חירום. כנף הכל דפוק. 146 00:15:46,189 --> 00:15:48,316 תראה את הבלגן הזה! 147 00:15:48,391 --> 00:15:52,384 אני מצטער. אַבָּא. לא התכוונתי. 148 00:15:53,196 --> 00:15:56,393 ניסיתי לתקן את השולחן שלך להפתעה. 149 00:15:57,167 --> 00:16:00,136 אני הולך להשתמש בטלפון ולחזור לזה? 150 00:16:00,237 --> 00:16:04,173 תענה לי, כלבלב ארור. אני אתקן אותך. 151 00:16:04,241 --> 00:16:07,335 תגיע לכאן ולקחת את התרופה שלך. 152 00:16:09,146 --> 00:16:11,376 ג'ֵק. מה עשית לו? 153 00:16:12,182 --> 00:16:16,175 אני מצטער. זה רק מאז הדבר הזה עם ג'ורג' הטפילד... 154 00:16:16,253 --> 00:16:19,245 אני לא מאמין לך. מה עשית לו? 155 00:16:19,356 --> 00:16:21,290 מה עשית לדני? 156 00:16:35,272 --> 00:16:37,240 דוק? 157 00:16:39,142 --> 00:16:41,235 אתה ער. דוק? 158 00:16:58,228 --> 00:17:02,187 אני אף פעם לא הולך למיון אחר. ג'ֵק. 159 00:17:02,432 --> 00:17:06,266 אני לעולם לא אשקר בשבילך שוב. אוֹ. 160 00:17:08,238 --> 00:17:10,399 אמרת שאתה לא צריך את הפגישות. 161 00:17:11,208 --> 00:17:15,406 אמרת שאתה יכול להפסיק לבד. - טעיתי. 162 00:17:19,416 --> 00:17:22,146 אני אף פעם לא... 163 00:17:23,153 --> 00:17:27,214 בכל חייו. עשה משהו ככה לו קודם. 164 00:17:31,194 --> 00:17:34,391 זו הסיבה היחידה אני עדיין במיטה הזאת איתך. 165 00:17:35,432 --> 00:17:40,199 עדיין בבית הזה איתך. עדיין בחיים האלה איתך. 166 00:17:42,305 --> 00:17:47,174 משהו אי פעם יקרה שוב, אני אורז את המזוודות והולך. 167 00:17:47,244 --> 00:17:49,337 ואני לוקח אותו איתי. 168 00:17:50,280 --> 00:17:53,113 לא תצטרך. 169 00:17:55,385 --> 00:17:58,183 למה אתה מתכוון? 170 00:18:03,159 --> 00:18:05,218 אני אעזוב. 171 00:18:07,197 --> 00:18:09,324 כך או כך. 172 00:18:13,436 --> 00:18:16,234 על מה אתה מדבר? 173 00:18:16,273 --> 00:18:20,175 על אי יכולת לעמוד בעצמי ככה. 174 00:18:22,412 --> 00:18:26,143 אתה צודק. זה חייב להיגמר. 175 00:18:26,383 --> 00:18:29,250 כך או כך. 176 00:19:48,231 --> 00:19:52,190 - דני? - מה? מה אתה רוצה? 177 00:19:52,302 --> 00:19:54,395 אני כאן. 178 00:19:55,405 --> 00:20:00,206 דני. דני. 179 00:20:06,316 --> 00:20:08,375 צילום טוב! 180 00:20:13,390 --> 00:20:15,358 דני. 181 00:20:17,327 --> 00:20:19,352 היי. דוק. 182 00:20:20,330 --> 00:20:24,266 היי. טוני. מה אתה רוצה? 183 00:20:33,176 --> 00:20:36,339 - טוני. אתה מפחיד אותי. אני יודע. דוק. 184 00:20:36,413 --> 00:20:39,348 אני מצטער. אבל אני חייב. 185 00:20:50,427 --> 00:20:56,229 תתרחק, דני. התרחק. 186 00:21:19,355 --> 00:21:23,348 לא. טוני. לא. בבקשה. 187 00:21:24,160 --> 00:21:26,185 לא. טוני. לא. 188 00:21:33,369 --> 00:21:37,203 צא ולקח את התרופה שלך. 189 00:21:37,273 --> 00:21:40,333 צא לכאן, גור קטן ומחורבן. 190 00:21:40,410 --> 00:21:44,107 צא מכאן מיד. 191 00:21:44,214 --> 00:21:49,174 אתה מחמיר את זה עבור עצמך. אני אמצא אותך. 192 00:21:49,252 --> 00:21:54,315 וכשאני עושה זאת. באלוהים. אתה תיקח את התרופה שלך עכשיו! 193 00:21:55,158 --> 00:21:56,284 לא! 194 00:22:07,203 --> 00:22:10,229 אַבָּא! היי. אַבָּא. היי. 195 00:22:12,375 --> 00:22:16,243 היי. דני ילד. מה שלומך. ילד? 196 00:22:21,384 --> 00:22:23,318 דני? 197 00:22:24,320 --> 00:22:26,379 דני. אתה בסדר? 198 00:22:36,232 --> 00:22:38,132 דני? 199 00:22:39,302 --> 00:22:41,270 דן. מַה...? 200 00:22:44,140 --> 00:22:47,371 דני? אתה בסדר. בֵּן? 201 00:22:50,346 --> 00:22:53,372 - אני בסדר. אַבָּא. - כן? 202 00:22:54,183 --> 00:22:56,378 טוֹב. תן לי את זה. ילד גדול. 203 00:22:59,155 --> 00:23:00,349 היי. אחד טוב. הא? 204 00:23:02,392 --> 00:23:05,361 - האחרון. - אל תפיל אותו. ג'ֵק. 205 00:23:12,268 --> 00:23:15,328 - מתנשקים. - כן. זה מה שהיה חסר לי. 206 00:23:15,405 --> 00:23:19,239 קבל את המצרכים. בְּסֵדֶר? אתה יכול להכין לבד? 207 00:23:19,309 --> 00:23:22,335 - בטח. אני יכול. כל הדרך במעלה המדרגות האלה? 208 00:23:23,212 --> 00:23:28,377 הנה הוא. גבירותיי וחיידקים. דוקטור טורנס, האיש החזק בעולם! 209 00:23:30,253 --> 00:23:34,155 - הבנת. - הייתי מנעול. ידעת את זה. יָמִינָה? 210 00:23:34,223 --> 00:23:36,214 לא. אני לא. גם אתה לא. 211 00:23:36,326 --> 00:23:42,196 הלוח יכול היה להפוך את עצמו למרות החבר הישן שלך לשתייה. אל. 212 00:23:42,265 --> 00:23:46,224 השגת את כל הדברים האלה מקרסקין הקטן? 213 00:23:46,336 --> 00:23:51,239 לא. מה שדני עשה לא הגיע מהחלל החיצון. אתה יודע. 214 00:23:51,307 --> 00:23:56,335 אולי גם אני קיבלתי קצת מזה. אולי שנינו כן. 215 00:24:00,149 --> 00:24:03,141 - אבל הוא ידע שקיבלתי את העבודה? הוא בטח עשה זאת. 216 00:24:03,219 --> 00:24:05,414 והוא ידע את זה אולמן לא אהב אותך. 217 00:24:06,189 --> 00:24:09,215 אולמן הזה היה מרושע בן קטן של... 218 00:24:09,325 --> 00:24:14,194 - לעולם לא תצטרך לראות אותו. תודה לאל על טובות קטנות. 219 00:24:33,416 --> 00:24:35,281 שלום? 220 00:24:35,351 --> 00:24:39,412 כֵּן. זה אל שוקלי. אני אקבל את ההאשמות. 221 00:24:40,323 --> 00:24:43,383 ג'ֵק. איך היה עם אולמן? 222 00:24:44,193 --> 00:24:49,324 הוא הבהיר מאוד שלא לאשר לשכור אלכוהוליסט... 223 00:24:49,399 --> 00:24:55,167 בתור מטפלת. אבל קיבלתי את העבודה. ורק התקשרתי להגיד תודה. 224 00:24:55,238 --> 00:24:58,207 אתה יודע מה הם אומרים בישיבות א.א. 225 00:24:58,307 --> 00:25:01,299 אל תודו לי. תודה לכוח העליון שלך. 226 00:25:01,377 --> 00:25:07,338 במקרה הזה. הייתי אומר שהכוח העליון שלי הוא מועצת המנהלים ואתה. אל. 227 00:25:07,450 --> 00:25:13,286 ואם אני לא יכול לסיים את המחזה שלי ירד שלג בכל החורף. לעולם לא אצליח. 228 00:25:13,356 --> 00:25:15,324 תסיים. 229 00:25:15,391 --> 00:25:21,387 ג'ק. האם אמרת לאולמן שיש לך תלוש לפני שעזבת את ורמונט? 230 00:25:23,299 --> 00:25:27,326 דוק? אתה בסדר, דוק? 231 00:25:30,373 --> 00:25:34,400 - לא. לא. אני לא עשיתי זאת. - ובכן, זה אולי לא כל כך טוב. 232 00:25:35,178 --> 00:25:39,308 אתה יודע מה אומרים ב פגישות. "יושר בכל עניינינו. 233 00:25:44,253 --> 00:25:48,189 לפעמים כנות היא מותרות. אל. 234 00:25:48,257 --> 00:25:51,226 אני צריך את העבודה הזו. אתה יודע? 235 00:25:51,294 --> 00:25:55,128 כלומר. אני באמת צריך את העבודה הזו. 236 00:25:55,198 --> 00:25:58,224 ואולמן אף פעם לא בעצם יצא ושאל. 237 00:25:58,334 --> 00:26:01,235 אני מבין את הנקודה. פוגע בפגישות שלך? 238 00:26:02,238 --> 00:26:06,197 כן. כל לילה, כל לילה. 239 00:26:06,275 --> 00:26:11,338 יש לי קצת חלב וגלידה מתחמם. אז אני חושב שעדיף... 240 00:26:11,414 --> 00:26:15,350 אני מבין. טוֹב. שיהיה לך חורף נהדר שם למעלה. 241 00:26:15,418 --> 00:26:21,357 ואם אתה צריך לדבר על שלנו בעיה הדדית. יש לך את המספר שלי. 242 00:26:23,259 --> 00:26:27,355 כֵּן. אני כן. תודה לך. תודה על הכל. 243 00:26:27,430 --> 00:26:32,163 כֵּן. קל לך מאוד. נכון? 244 00:26:32,368 --> 00:26:35,360 בדוק ספר ילד. כֵּן. 245 00:28:20,276 --> 00:28:22,437 קדימה. רד מהתחת שלי, בנאדם. 246 00:28:23,179 --> 00:28:26,273 זה בסדר. אַבָּא. תן לו לשבת עליו ולסובב. 247 00:28:26,349 --> 00:28:29,341 דניאל טורנס. איפה שמעת את זה? 248 00:28:29,418 --> 00:28:34,253 - אלמר מרטין במעון. - ובכן. אל תגיד את זה יותר. בְּסֵדֶר? 249 00:28:34,357 --> 00:28:37,292 - למה? - זה לא נחמד. 250 00:28:46,335 --> 00:28:52,137 - רד מהכביש! היי. קרא בין השורות. יָדִיד. 251 00:29:03,386 --> 00:29:05,183 משאבת דלק. 252 00:29:05,254 --> 00:29:09,281 משאבת הדלק תצליח עוד שלושה קילומטרים. פשוט תירגע. 253 00:29:09,358 --> 00:29:12,293 תראה מי מדבר. 254 00:29:15,197 --> 00:29:18,394 לִברוֹחַ. 255 00:29:19,335 --> 00:29:22,168 מה זה, מורן? 256 00:29:22,338 --> 00:29:24,306 "נכנסים למעבר Sidewinder. 257 00:29:24,407 --> 00:29:28,309 זה עד לחרושת השלג ללכת בחורף. דני. 258 00:29:28,377 --> 00:29:32,279 מכאן הכביש סגור אל בקלנד. יוטה. 259 00:29:32,381 --> 00:29:36,317 בגלל זה ה-Overlook זה רק מלון בקיץ? 260 00:29:37,186 --> 00:29:41,384 - נכון. - המזווה מלא מלא. נכון? 261 00:29:42,158 --> 00:29:43,250 כמובן. למה? 262 00:29:43,359 --> 00:29:47,193 לא הייתי רוצה לגמור כמו מפלגת דונר. 263 00:29:47,263 --> 00:29:51,393 מי הם הדונרים. ואיזו מסיבה ערכו? 264 00:29:53,436 --> 00:29:59,375 בְּסֵדֶר. טוֹב. לְמַעֲשֶׂה. דניאל. זו הייתה סוג של מסיבת ארוחת ערב. 265 00:29:59,442 --> 00:30:03,276 הזוג דונר אכל ארוחת ערב. זו הייתה ארוחת ערב. 266 00:30:03,379 --> 00:30:08,339 נכון. זה בדיוק מה זה היה. זו הייתה ארוחת ערב. 267 00:30:10,353 --> 00:30:12,321 מה זה? 268 00:30:13,222 --> 00:30:18,159 השלט הזה אומר. "אנחנו מסתכלים איפה אנחנו הולכים לבלות את החורף. 269 00:30:45,354 --> 00:30:50,348 - וואו. - זה וואו אותנטי. בסדר. 270 00:30:51,260 --> 00:30:55,287 - ג'ק. זה נפלא. - כן. הנה היא. 271 00:31:12,214 --> 00:31:14,148 Redrum. הצטרפו אלינו. דני. 272 00:31:14,250 --> 00:31:17,344 צא לכאן, כלבלב ארור. 273 00:31:17,420 --> 00:31:20,184 דני. 274 00:31:21,157 --> 00:31:23,125 דני. 275 00:31:23,225 --> 00:31:28,185 היי. דוק. זה מסוכן. אתה צריך להתרחק משם. 276 00:31:28,397 --> 00:31:32,356 אני לא יכול. אתה יודע שאני לא יכול. 277 00:31:34,170 --> 00:31:37,333 וואו. קצת קרוב לקצה שם. דוק. 278 00:31:37,440 --> 00:31:40,238 דני. אתה בסדר? 279 00:31:40,309 --> 00:31:44,336 אני בסדר. קדימה. בוא נלך. 280 00:32:50,279 --> 00:32:53,146 צדקת לגבי משאבת הדלק. 281 00:32:53,215 --> 00:32:56,378 כֵּן. אמנם חמשת הקילומטרים האחרונים. היו לי ספקות. 282 00:32:57,153 --> 00:33:00,281 - מהן החיות האלה? זה נקרא טופיארי. 283 00:33:00,356 --> 00:33:04,383 אלה חיות ש עשויים מגדר חיה. 284 00:33:11,367 --> 00:33:14,131 הם לא מגניבים? 285 00:33:16,238 --> 00:33:18,206 הם בטוח. 286 00:33:22,244 --> 00:33:26,340 - דני. אתה בטוח שאתה בסדר? - קדימה. הוא בסדר. 287 00:33:27,149 --> 00:33:29,379 אולמן איננו. תודה לאל. 288 00:33:30,152 --> 00:33:34,384 הטבח. הלורן קוראים לו. אמור להראות לנו מסביב. 289 00:33:35,157 --> 00:33:39,287 אלה היו אלו שיצרו דוד אל תחשוב עליי לעבודה. 290 00:33:39,361 --> 00:33:43,354 הוא נזכר שעבדתי עבור חברת גינון במכללה. 291 00:33:44,133 --> 00:33:47,159 נהגתי לקצץ את החולצה של הגברת הזו. 292 00:33:47,269 --> 00:33:50,329 לְמַעֲשֶׂה. נהגתי לקצץ את הטופיה שלה פעם בשבוע. 293 00:33:50,406 --> 00:33:55,207 - התרחק. - היו לה משוכות יפות, אבא? 294 00:33:55,277 --> 00:33:58,337 הם היו... כן. ובכן... 295 00:33:59,148 --> 00:34:01,275 - מה אמרתי? - כלום. דְבַשׁ. 296 00:34:01,317 --> 00:34:05,219 מַבָּט. תראה את זה. יש מגרש משחקים. 297 00:34:06,222 --> 00:34:11,159 מגרש משחקים. הכל לעצמך. אתה אף פעם לא צריך לחכות למגלשה. 298 00:34:11,227 --> 00:34:14,219 - לא נורא. הא? - מגניב. 299 00:34:14,430 --> 00:34:18,389 נחזור לקחת את התיקים. בוא נלך למצוא את האלורן. 300 00:34:59,275 --> 00:35:02,244 האם חשבת הם באו לקחת אותך? 301 00:35:02,378 --> 00:35:06,178 כמובן שלא. הם רק משוכות. 302 00:35:06,248 --> 00:35:11,276 נָכוֹן! תן לאיש הזה סיגר ולפיד להדליק אותו. 303 00:35:48,290 --> 00:35:52,351 - ובכן. מה אתה חושב? - וואו. 304 00:35:59,335 --> 00:36:05,240 כֵּן. אֲדוֹנִי. נבנה בשנת 1909. זה מה שכתוב בספר ההדרכה. 305 00:36:05,307 --> 00:36:10,176 זה לא ייאמן. זה פשוט מדהים לראות את זה ככה. 306 00:36:10,279 --> 00:36:12,372 אף אחד אחר כאן. 307 00:36:16,185 --> 00:36:19,313 אתה בטוח שיש כאן מישהו? 308 00:36:21,156 --> 00:36:22,384 אתם בטח הטורנסים. 309 00:36:23,158 --> 00:36:26,184 - נכון. אני ג'ק. -שמח לפגוש אותך. ג'ֵק. 310 00:36:26,261 --> 00:36:30,254 זו אשתי. וונדי. הקצר שם הוא הילד שלנו. דני. 311 00:36:30,366 --> 00:36:34,200 - דיק הלורן. - נעים להכיר אותך. מר הלורן. 312 00:36:34,269 --> 00:36:36,396 זַיִן. אָנָא. 313 00:36:39,308 --> 00:36:43,244 - נעים להכיר. - אני שמח לפגוש אותך. 314 00:36:45,214 --> 00:36:50,174 קדימה. רמה איתי. בֵּן. אתה הולך לבלות כאן את החורף? 315 00:36:50,252 --> 00:36:51,252 כֵּן. 316 00:36:51,320 --> 00:36:54,255 לא. אתה תרד לסנט פיט איתי. 317 00:36:54,323 --> 00:36:57,258 למד להכין את השרימפס הקריאולי הטוב ביותר. 318 00:36:57,326 --> 00:37:00,295 כשאתה לא לומד בנות קולג' בביקיני. 319 00:37:00,362 --> 00:37:03,160 - ג'ק. מה שלומך? - טוב לראות אותך. 320 00:37:03,265 --> 00:37:05,165 תן לי לקבל אותם. תודה. 321 00:37:05,234 --> 00:37:10,171 וונדי. דני. זה מר ווטסון. הוא האפוטרופוס הקבוע. 322 00:37:10,239 --> 00:37:11,263 פיט הזקן פשוט. 323 00:37:11,340 --> 00:37:13,308 - נעים להכיר. תודה לך. 324 00:37:13,409 --> 00:37:17,277 - נעים להכיר. פיט. שלום. שׁוּתָף. 325 00:37:17,346 --> 00:37:23,148 בֵּן. האם אתה בוקארו או כף רגל? 326 00:37:23,218 --> 00:37:28,155 אני מניח שאני רך רגליים. אנחנו מורמונט. 327 00:37:28,257 --> 00:37:33,354 - הרגליים הרכות ביותר שראית אי פעם. - אתה תהיה בוקארו באביב. 328 00:37:33,429 --> 00:37:37,160 אז אתה תהיה מוכן עבור כובע כמו שלי. 329 00:37:37,232 --> 00:37:40,258 אולי היית רוצה אחד טיפה יותר קטן. הא? 330 00:37:43,205 --> 00:37:45,139 סליחה. בֵּן. 331 00:37:46,375 --> 00:37:50,368 אני אקח את הדברים האלה למכוניות. - לא. פיט. קיבלתי את זה. 332 00:37:51,146 --> 00:37:54,206 תראה להם את המטבח. - זה הטריטוריה שלך. 333 00:37:54,283 --> 00:37:58,413 אבל ראיתי את זה מיליון פעמים. אני צריך אוויר צח. תן לי את המפתחות. 334 00:37:59,188 --> 00:38:00,416 מה שתגיד. 335 00:38:01,190 --> 00:38:04,284 צא החוצה בדרך הזו. אנשים. המטבח נמצא כאן. 336 00:38:04,359 --> 00:38:07,260 רוצה להושיט לי יד, דוק? 337 00:38:09,331 --> 00:38:12,198 אם אמא שלי אומרת שאני יכול. 338 00:38:12,301 --> 00:38:17,204 בְּסֵדֶר. בוא נסגור אותך. קר שם בחוץ. 339 00:38:17,339 --> 00:38:19,364 מר הלורן... אני מצטער. זַיִן. 340 00:38:19,408 --> 00:38:23,242 איך ידעת את זה אנחנו קוראים לדני "דוק" לפעמים? 341 00:38:23,345 --> 00:38:27,372 אה. שמעתי את זה כשנכנסת. 342 00:38:27,449 --> 00:38:32,216 האקוסטיקה במקום הזה מצחיקה. אתה תראה. 343 00:38:32,287 --> 00:38:34,152 בסדר.?'- 344 00:38:37,192 --> 00:38:42,425 טוב. דוק. אתה הולך לתת לי יד. או שאתה פשוט עומד שם? 345 00:38:49,404 --> 00:38:55,400 בסדר. אנשים. חזרה בדרך זו. עַכשָׁיו. היזהרו מהפלאפר הזה כאן. 346 00:38:56,178 --> 00:38:58,408 היא תצא החוצה ותנשך אותך. 347 00:39:05,320 --> 00:39:09,347 אתה מאיר. קשה יותר מכל אחד מנוף פגש בחיי... 348 00:39:09,424 --> 00:39:12,188 ואני בן 60 בואי בינואר הקרוב. 349 00:39:12,261 --> 00:39:14,320 להאיר? 350 00:39:14,396 --> 00:39:19,163 יש לך כישרון. זה הכל. תמיד קראתי לזה הזוהר. 351 00:39:19,268 --> 00:39:25,138 גם הגרם שלי קרא לזה כך. היה לה את זה. היה חזק. 352 00:39:25,207 --> 00:39:30,235 היינו יושבים במטבח כשהייתי ילד לא גדול ממך... 353 00:39:30,312 --> 00:39:35,249 ולנהל שיחות ארוכות בלי לפתוח את הפה. 354 00:39:35,317 --> 00:39:38,252 האם אני היחיד שאי פעם פגשת? 355 00:39:38,353 --> 00:39:43,290 - לא. ילד. לא. - האם יש המון. אָז? 356 00:39:44,159 --> 00:39:49,187 לֹא. אבל אתה נתקל בהם מעת לעת כמו... 357 00:39:49,298 --> 00:39:54,395 אנשים עם שש אצבעות על היד או עיניים שאינן באותו צבע. 358 00:39:55,203 --> 00:39:59,333 רוב האנשים שזורחים רק לזרוח מעט. 359 00:39:59,408 --> 00:40:06,211 אבל אתה. בֵּן. אני יכול להרגיש את זה יורד ממך כמו חום. 360 00:40:07,316 --> 00:40:11,275 אני בטוח שאתה רק זוהר בחושך הארור. יֶלֶד. 361 00:40:29,338 --> 00:40:35,368 בסי שלי. זה ירד פס הייצור ב-1959. 362 00:40:35,444 --> 00:40:40,279 שום כתם חלודה עליה. היא לא מתוקה? 363 00:40:41,149 --> 00:40:43,208 מתוק כמו דבש מהדבורה. 364 00:40:43,285 --> 00:40:48,245 מתוק כמו דבש מהדבורה. זה מה שאמרת. 365 00:40:48,323 --> 00:40:50,382 נכון. 366 00:40:51,393 --> 00:40:53,327 תן לי פיצוץ. 367 00:40:53,428 --> 00:40:58,365 תחשוב עליי כמה שאתה יכול. אני רוצה לראות כמה יש לך. 368 00:40:59,368 --> 00:41:03,202 - מה אתה רוצה שאחשוב? - כל דבר שקשה. 369 00:41:03,405 --> 00:41:05,339 בסדר.?'- 370 00:41:06,208 --> 00:41:07,334 היי. דיק! 371 00:41:09,411 --> 00:41:13,370 מר הלורן? זַיִן. אתה בסדר? האף שלך! 372 00:41:14,449 --> 00:41:20,149 אני בסדר. זה כלום. 373 00:41:22,257 --> 00:41:25,192 שברתי חתיכה מהמכונית שלך. אני מצטער. 374 00:41:25,260 --> 00:41:28,229 בבקשה אל תספר לאבא שלי. הוא יכול להתעצבן. 375 00:41:28,296 --> 00:41:31,265 אף אחד לא יספר לאבא שלך משהו. 376 00:41:31,333 --> 00:41:34,268 זה בינך לביני. 377 00:41:37,205 --> 00:41:40,174 - עשית את זה? - כן. 378 00:41:40,242 --> 00:41:43,268 לפעמים זה קורה כשאני חושב מאוד חזק. 379 00:41:43,378 --> 00:41:46,176 פעם הייתי במשחק כדורסל... 380 00:41:46,248 --> 00:41:52,153 עם אבא שלי בבית הספר שלו. ואני התרגשתי. 381 00:42:18,346 --> 00:42:21,315 אתה לא אקדח, דני. 382 00:42:21,383 --> 00:42:25,319 אתה פצצת אטום כוללת. 383 00:42:26,388 --> 00:42:31,257 הלכת הכי קשה שיכולת? אתה לא. האם אתה? 384 00:42:31,326 --> 00:42:33,294 לא. 385 00:42:34,196 --> 00:42:37,165 נבהלתי בשנייה האחרונה והתאפק. 386 00:42:37,265 --> 00:42:39,358 זה דבר טוב שעשית. 387 00:42:40,135 --> 00:42:44,265 כנראה שהיית נקרע הראש המסכן שלי נקה. 388 00:42:50,345 --> 00:42:54,281 אתה יכול להאכיל צבא עם החומר הזה כאן. מה זה? 389 00:42:54,349 --> 00:42:57,341 משהו מיוחד שדיק השאיר לחג המולד שלך. 390 00:42:57,419 --> 00:43:00,149 יש קפון לחג ההודיה. 391 00:43:00,255 --> 00:43:04,191 זה באחד המקפיאים הקטנים יותר. דרך המזווה. 392 00:43:04,259 --> 00:43:09,162 - כמה מקפיאים קטנים יותר יש? - שלושה. קדימה. 393 00:43:16,338 --> 00:43:20,274 - האם אלה נחוצים? - לא יכול לסמוך על תפסים ב-Overlook. 394 00:43:20,375 --> 00:43:26,177 דלתות. אפילו כבדים. יש דרך של לבוא פתוח. דַמקָה. אני מניח. 395 00:43:26,214 --> 00:43:27,408 יש לך שלושה כיריים... 396 00:43:28,183 --> 00:43:32,119 שישה תנורים. סְפִירָה המיקרוגל והתנורים ההולנדיים שלך. 397 00:43:32,187 --> 00:43:35,315 כֵּן. לבשל ארוחת ערב בטלוויזיה בכל אחד מהם. 398 00:43:35,423 --> 00:43:39,154 ארוחות ערב בטלוויזיה הן מה שאני עושה הכי טוב. 399 00:43:39,194 --> 00:43:43,221 תצטרך להשאיר שובל של לחם פירורים כשאני נכנס לכאן. 400 00:43:43,331 --> 00:43:47,290 אתה לא יכול לתת לזה להפיל אותך. זה עדיין רק מטבח. 401 00:43:47,402 --> 00:43:49,370 ברוב זה לא תיגע. 402 00:43:50,172 --> 00:43:53,164 יש שם מזווה. פח ירקות. 403 00:43:53,241 --> 00:43:57,109 יש לנו מרתף מאחור דלת המלכודת המלאה בתפוחי אדמה. 404 00:43:57,179 --> 00:43:59,147 יש לך כאן מנתח בשר. 405 00:43:59,247 --> 00:44:02,375 יש לך מעבד מזון. יש לך כיורים שם. 406 00:44:03,151 --> 00:44:07,178 המדיחים נמצאים שם. שניים מהם. שניים כל אחד. 407 00:44:07,255 --> 00:44:09,246 מה זה פה? 408 00:44:11,359 --> 00:44:16,194 דיק השאיר לך רשימה מלאה מכל מאכלי המאכל במקום. 409 00:44:16,298 --> 00:44:18,357 אתה יכול לקרוא את הכתיבה שלו? 410 00:44:18,433 --> 00:44:23,370 מאה ועשרים לירות של המבורגר. 411 00:44:23,405 --> 00:44:28,138 שישה עשר ליטרים של צ'ילי עיניים אדומות. שלוש רגלי טלה... 412 00:44:28,210 --> 00:44:33,238 בייקון. צלעות חזיר. לְשׁוֹנָן. אפונה. תִירָס. אנחנו רק שלושה. 413 00:44:33,315 --> 00:44:38,343 כֵּן. והכבישים יהיו סגור מסוף אוקטובר עד אפריל. 414 00:44:38,420 --> 00:44:43,221 קווי הטלפון נמצאים למעלה קרקע. הם מתפוצצים בחורף. 415 00:44:43,291 --> 00:44:47,284 יש לך CB. ואתה רוצה להכין לעזאזל בטוח שזה עובד טוב. 416 00:44:47,362 --> 00:44:49,353 זה למקרה חירום. 417 00:44:50,165 --> 00:44:53,225 בעצם. גְבִירתִי. אתה צריך להיות תלוי בעצמך. 418 00:44:53,301 --> 00:44:57,397 שירות היערות עשוי לקבל מסוק כאן למקרה חירום... 419 00:44:58,173 --> 00:45:02,200 אבל עם הרוחות הצדדיות האלה נושבת מהרי פאיוטה... 420 00:45:02,277 --> 00:45:06,179 הרי סן מרקו מדרום. אל תסמוך על זה. 421 00:45:06,248 --> 00:45:09,376 לא היית רוצה לגמור כמו הדונרים. האם היית? 422 00:45:10,185 --> 00:45:13,348 - לא. אני לא. עכשיו. אל תפחיד את הגברת. בְּסֵדֶר? 423 00:45:13,388 --> 00:45:17,154 אולי טוב להיות מפחד לפעמים. קְצָת. 424 00:45:17,259 --> 00:45:22,390 עַכשָׁיו. אתה מכיר את החורפים בוורמונט. אבל כאן זה שונה. 425 00:45:23,164 --> 00:45:28,261 בהשוואה לוורמונט. המקום הזה הוא הצד האפל של הירח. חָבֵר. 426 00:45:28,336 --> 00:45:31,271 יש לי זמן להראות לך חדר האוכל. 427 00:45:31,306 --> 00:45:35,367 אתה תאהב את זה, אני חושב. ממש ככה. 428 00:45:54,396 --> 00:46:00,335 הגרם שלי קרא לזה "זוהר. התנ"ך קורא לזה "בעל חזיונות. 429 00:46:00,402 --> 00:46:03,371 והמדענים קוראים לזה "הכרה מראש. 430 00:46:04,172 --> 00:46:08,336 אבל הכל מגיע לאותו דבר. לא משנה איך תקראו לזה. 431 00:46:08,443 --> 00:46:13,346 - לראות את העתיד. - עתיד אפשרי אחד. 432 00:46:13,415 --> 00:46:18,250 כי הדברים האלה שאתה זורח עליהם. הם לא תמיד מתקיימים. 433 00:46:18,353 --> 00:46:20,378 ככה זה אצלי. בכל מקרה. 434 00:46:23,425 --> 00:46:25,290 עַכשָׁיו. אתה תקשיב לי. 435 00:46:25,360 --> 00:46:30,297 היו לי כמה חלומות רעים כאן בעצמי וכמה רגשות רעים. 436 00:46:30,398 --> 00:46:34,129 ואולי חצי תריסר פעמים ראיתי דברים. 437 00:46:34,235 --> 00:46:38,331 לא דברים אמיתיים. אבל גם לא נחמד. 438 00:46:38,406 --> 00:46:43,275 - מה הם היו. זַיִן? - אני לא צריך להיכנס לפרטים. יֶלֶד. 439 00:46:43,378 --> 00:46:46,347 פעם זה היה צריך לעשות עם חיות הגדר האלה. 440 00:46:46,414 --> 00:46:49,178 ראיתי משהו באחד החדרים. 441 00:46:49,351 --> 00:46:53,253 אני רוצה שתבטיח לי שלעולם לא תיכנס לשם. 442 00:46:53,288 --> 00:46:56,121 שפשוט תפנה ימינה. 443 00:46:56,224 --> 00:47:00,251 - איזה חדר? - לא משנה. 444 00:47:01,129 --> 00:47:05,361 217. 217, לא? 445 00:47:07,135 --> 00:47:12,300 אולי ואולי לא. רק תבטיח לי שלא תיכנס. 446 00:47:12,407 --> 00:47:15,376 אני מבטיח. 447 00:47:16,177 --> 00:47:18,338 ה-Overlook הוא מקום מצחיק. 448 00:47:20,248 --> 00:47:24,378 כנראה לא המקום הכי טוב לילד שיש לו את הברק. 449 00:47:25,420 --> 00:47:32,223 אבל אתה אומר שאבא שלך צריך עבודה. - הוא כן. הוא באמת עושה זאת. 450 00:47:33,294 --> 00:47:36,320 רק לשמור על ראש טוב על הכתפיים שלך. 451 00:47:36,398 --> 00:47:39,299 מה זה אומר בעיקר נזכר... 452 00:47:39,367 --> 00:47:43,201 שכל מה שאתה עשוי לראות כאן לא יכול לפגוע בך. 453 00:47:43,271 --> 00:47:46,365 - אתה מבין את זה? - כמו תמונות בספר? 454 00:47:47,175 --> 00:47:52,306 נכון. אנשים עם הזוהר לראות דברים כמו תמונות בספר. 455 00:47:52,380 --> 00:47:56,214 ולפעמים תמונות ספרים יכולות להיות מפחידות. 456 00:47:58,186 --> 00:48:02,145 לאבא שלי יש ספר עם כחול הזקן בתוכו. 457 00:48:02,257 --> 00:48:08,196 והייתה בו תמונה של גבר עם ראש חתוך של גברת. 458 00:48:08,263 --> 00:48:12,165 אמא שלי כעסה על אבא שלי על שקראתי את זה לי. 459 00:48:12,267 --> 00:48:16,226 כלומר. הסיפור היה בסדר. אהבתי את זה. 460 00:48:16,304 --> 00:48:20,172 אבל התמונה עוררה בי סיוטים. 461 00:48:20,241 --> 00:48:25,304 אבל זו הייתה רק תמונה. יָמִינָה? - רק תמונה. 462 00:48:25,380 --> 00:48:29,214 האם תראה משהו מפחיד ככה כאן. דוק... 463 00:48:29,317 --> 00:48:33,219 פשוט להסתכל לכיוון השני ולספור עד 10. 464 00:48:33,388 --> 00:48:38,155 וכשאתה מסתכל אחורה. זה ייעלם. אתה מבין? 465 00:48:38,226 --> 00:48:42,219 - הסתכל לכיוון השני וספור עד 10. - טוב. 466 00:48:49,304 --> 00:48:52,296 אה. יש כאן נוף מטורף. 467 00:48:52,373 --> 00:48:56,207 רק תסתכל על זה. חדר אוכל 200 מושבים. 468 00:48:56,277 --> 00:49:00,373 נהג לשבת כמעט פי שניים מזה כשהוראס דרוונט ניהל את המקום. 469 00:49:01,149 --> 00:49:04,175 הוא היה הבחור העשיר הזה... אני יודע מי הוא היה. 470 00:49:04,252 --> 00:49:07,153 אני מקווה שהבאת משקאות משלך. 471 00:49:07,222 --> 00:49:11,386 לעובדים היה מסיבת סוף העונה אמש. 472 00:49:12,193 --> 00:49:14,184 אני לא שותה. 473 00:49:14,262 --> 00:49:18,164 טוֹב. אולי זה לא פחות טוב. 474 00:49:18,233 --> 00:49:22,397 - זהו. בוא נלך למצוא את הבוקרו. - נכון. 475 00:49:28,376 --> 00:49:32,176 לְהַקְשִׁיב. בֵּן. אם יש צרות... 476 00:49:32,213 --> 00:49:37,150 פשוט תשמיע צעקה חזקה כמו זה ששבר לי את האור האחורי. 477 00:49:37,218 --> 00:49:43,179 אולי אפילו אשמע אותך בפלורידה. ואם כן. אני אבוא לרוץ. 478 00:49:43,258 --> 00:49:46,227 - באמת? - זו הבטחה. 479 00:49:46,327 --> 00:49:50,286 דיק הילד הקטן של שרה הלורן תמיד מקיים הבטחה. 480 00:49:51,266 --> 00:49:55,396 קדימה. בוא ניכנס פנימה ונראה איך האנשים שלך מסתדרים. 481 00:49:56,204 --> 00:49:57,398 בסדר.?'- 482 00:50:31,272 --> 00:50:32,398 צריך לזוז. 483 00:50:33,174 --> 00:50:37,270 רולינס לא מתקרבת יותר בזמן שאני עומד כאן. 484 00:50:41,216 --> 00:50:46,313 ג'ֵק. תיזהר. חָבֵר. תראה את הדוד הזה. זרוק את זה כל לילה. 485 00:50:46,387 --> 00:50:49,117 - אני אעשה זאת. - דני. תחזיק מעמד. 486 00:50:49,190 --> 00:50:52,125 אתה הולך להיות בוקארו בוא האביב. 487 00:50:52,227 --> 00:50:54,252 גברת, בהצלחה לך. 488 00:50:54,329 --> 00:50:59,323 זַיִן. נסו להיות נחמדים אליהם לזקנים שם למטה בסנט פיט. 489 00:50:59,400 --> 00:51:02,267 אתה הולך להיות אחד מהם. 490 00:51:02,370 --> 00:51:05,430 הראיתי להם את המטבח. תראה להם את השאר. 491 00:51:06,207 --> 00:51:11,235 המקום הזה מחמיר את דלקת המפרקים שלי. במיוחד בתקופה זו של השנה. 492 00:51:11,279 --> 00:51:14,373 - פיט. נתראה ב-15 במאי. יש לך דייט. 493 00:51:15,183 --> 00:51:17,151 בְּסֵדֶר. 494 00:51:17,385 --> 00:51:21,219 היי. אולי אולמן ימות החורף הזה. 495 00:51:21,322 --> 00:51:25,281 אולי הוא לא. אבל זה משמח מחשבות ששומרות אותנו צעירים. 496 00:51:25,360 --> 00:51:30,388 - That's what my mama said. - אתה יודע את זה. אני אהיה בעל כוונות. 497 00:51:31,165 --> 00:51:34,157 - He's got a case on that boiler. - הוא בטוח עושה זאת. 498 00:51:34,269 --> 00:51:39,206 אתה רוצה לראות עוד? אין לי הרבה זמן if I wanna get to Denver before dark. 499 00:51:39,274 --> 00:51:41,435 זה יהיה העונג שלי. - אני אשמח. 500 00:51:42,176 --> 00:51:45,168 - כן. כולנו היינו אוהבים את זה. - בסדר. קדימה. 501 00:51:47,215 --> 00:51:51,151 דני? מה עשית and Mr. Hallorann talk about? 502 00:51:51,252 --> 00:51:55,245 שׁוּם דָבָר. דְבַשׁ. רק דברים. 503 00:52:00,428 --> 00:52:05,263 סלח לי רק דקה. Got a little business to attend to. 504 00:52:10,238 --> 00:52:13,401 - Can I borrow that for a second? - אתה הסופר. 505 00:52:14,175 --> 00:52:17,338 דברים נפלאים שניכם מלמדים את הבן שלי. 506 00:52:17,378 --> 00:52:22,145 - כבוד לסמכות. - אשראי במקום בו מגיע אשראי. 507 00:52:22,216 --> 00:52:27,313 קדימה. הגיע הזמן לטיול הראשון שלך במעלית הראשית של אוברלוק. 508 00:52:27,388 --> 00:52:33,122 הותקן עוד בשנת 1926. 509 00:52:34,128 --> 00:52:37,188 פשוט תסתכל לכיוון השני וספור עד 10. 510 00:52:37,298 --> 00:52:41,200 וכשאתה מסתכל אחורה, הוא ייעלם. 511 00:52:43,371 --> 00:52:46,169 דני. בִּיאָה? 512 00:52:56,217 --> 00:52:58,344 אל תדאג. דוק. בטוח כמו בתים. 513 00:52:59,153 --> 00:53:01,417 זה לא מה שאמרו על הטיטאניק? 514 00:53:09,163 --> 00:53:12,189 זה בסדר. התינוק הזה עשה אלפי נסיעות. 515 00:53:12,266 --> 00:53:15,201 כֵּן. אבל תמיד יש האחרון הזה. 516 00:53:15,436 --> 00:53:19,236 תצחק אם אתה רוצה. I'm sure this elevator's safe... 517 00:53:19,307 --> 00:53:23,243 but this is the last time we're all in it at the same time. 518 00:53:23,311 --> 00:53:26,212 If it stops with us in it this winter... 519 00:53:26,280 --> 00:53:29,272 וונדי. זה פשוט... - הגיוני. 520 00:53:29,350 --> 00:53:32,376 Never take a chance up here. ג'ֵק. 521 00:53:34,155 --> 00:53:37,147 לא ב-Overlook. 522 00:53:37,225 --> 00:53:41,252 קומה שלישית. All out for the presidential suite. 523 00:53:41,329 --> 00:53:44,127 What's so sweet about it? 524 00:53:44,232 --> 00:53:46,393 Four presidents have stayed here. 525 00:53:47,201 --> 00:53:52,138 ווילסון. הארדינג. FDR וניקסון. 526 00:53:52,206 --> 00:53:56,165 אפילו אולמן לא מתרברב יותר מדי על ניקסון. 527 00:53:57,278 --> 00:54:01,180 דני. אתה בסדר? 528 00:54:01,249 --> 00:54:04,275 אל תחשוב שזה יינשך. האם אתה? - ברור שלא. 529 00:54:04,385 --> 00:54:09,254 לְדַעַתִי. This is the best view מהרי הרוקי שיש למלון. 530 00:54:09,323 --> 00:54:13,282 אולי הנוף הטוב ביותר של הרי הרוקי anybody's got. 531 00:54:22,203 --> 00:54:25,172 אני מניח. - It's gorgeous. 532 00:54:28,409 --> 00:54:30,240 Pretty plush pad. הא? 533 00:54:30,311 --> 00:54:33,303 אל תעשה. אָנָא. אָדָם. Don't. 534 00:54:34,348 --> 00:54:39,285 – אולמן דיבר על הגג. - כן. הוא רוצה שאני ארעיף את זה מחדש. 535 00:54:39,353 --> 00:54:42,379 הוא יקבל את כל "בחינם" out of you he can. 536 00:54:43,157 --> 00:54:45,216 How about this? 537 00:54:48,129 --> 00:54:50,222 Give me the ax. 538 00:54:53,134 --> 00:54:57,264 אחד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. שבע. שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע. עֶשֶׂר. 539 00:55:02,276 --> 00:55:05,302 חשבתי לשנייה איבדנו אותך שם. דוק. 540 00:55:05,346 --> 00:55:09,180 No. Daddy. אני ממש כאן. 541 00:55:12,186 --> 00:55:13,186 תראה את זה. 542 00:55:18,426 --> 00:55:23,295 Second floor. המעלית היא the easiest way to the service area. 543 00:55:23,364 --> 00:55:26,128 We'll take the stairs back down. 544 00:55:26,200 --> 00:55:29,169 - זו הקלה. - I thought you'd like that. 545 00:55:29,270 --> 00:55:35,140 אתה יודע. חדרי האירוח הם מחוץ לתחום. דוק. כל חדרי האירוח. 546 00:55:35,209 --> 00:55:38,110 Mr. Ullman made that perfectly clear. 547 00:55:38,212 --> 00:55:42,273 I won't go in the rooms, Dick. Or the suite places either. 548 00:55:42,350 --> 00:55:46,116 טוֹב. טוֹב. קדימה back downstairs. אנשים. 549 00:55:46,220 --> 00:55:48,381 אני אראה לך דירת המטפלים שלך. 550 00:55:49,156 --> 00:55:53,286 זו לא הסוויטה הנשיאותית. But it ain't bad either. 551 00:56:08,309 --> 00:56:13,303 - And now you're home. - זה נהדר. הא? 552 00:56:13,381 --> 00:56:18,216 זה כמו הבקתה במישיגן היה לנו פעם כשהייתי קטן. 553 00:56:18,286 --> 00:56:20,151 Summers were okay... 554 00:56:20,221 --> 00:56:24,248 but in the winter when the snow came. זה היה קסם. 555 00:56:24,325 --> 00:56:29,262 - So great. הא? - Very great indeed. 556 00:56:38,205 --> 00:56:42,369 I can write in here. פשוט עברו לשולחן קטן. 557 00:56:43,177 --> 00:56:46,374 - No windows. - No distractions. 558 00:56:48,215 --> 00:56:50,274 Come on this way. 559 00:56:58,192 --> 00:57:02,322 - The master bedroom. גְבֶרֶת. - מצוין. Jeeves. 560 00:57:02,396 --> 00:57:08,198 אה. Big bed. Plenty of room for movement. 561 00:57:08,269 --> 00:57:09,293 ג'ֵק. 562 00:57:13,407 --> 00:57:15,375 איפה דני? 563 00:57:19,280 --> 00:57:21,214 דני? 564 00:57:21,382 --> 00:57:25,148 - דוק. איפה אתה? - כאן. 565 00:57:28,155 --> 00:57:33,286 אַבָּא. אִמָא. מַבָּט. מיטות קומותיים. I'm gonna sleep on the top. בְּסֵדֶר? 566 00:57:33,361 --> 00:57:39,322 - זה בסדר מבחינתי. אַלוּף. וונדי? - זה בסדר מבחינתי. מאוד בסדר. 567 00:57:41,235 --> 00:57:45,331 - זה כל כך מגניב. - זה כן. תודה לך. זַיִן. 568 00:57:46,307 --> 00:57:49,242 ההנאה שלי. וונדי. אתם אנשים טובים. 569 00:57:49,310 --> 00:57:52,245 בעזרת השם. You'll have a good winter. 570 00:57:52,346 --> 00:57:56,180 ואני חייב ללכת. אתה רוצה לראות אותי. דני? 571 00:57:56,250 --> 00:57:58,218 בַּטוּחַ. 572 00:58:10,264 --> 00:58:13,131 I'll take good care of your kitchen. 573 00:58:13,200 --> 00:58:18,103 אני יודע שתצליח. תהנה מההודו. The capon too. 574 00:58:18,205 --> 00:58:20,139 אנחנו נעשה. 575 00:58:20,341 --> 00:58:24,175 They're like pictures in a book. They can't hurt you. 576 00:58:24,278 --> 00:58:25,370 בסדר. 577 00:58:25,446 --> 00:58:30,145 Call me if you need me. A big loud shout. 578 00:58:31,285 --> 00:58:33,185 אני אעשה זאת. 579 00:58:33,287 --> 00:58:36,154 Win a world, Danny. 580 00:58:36,223 --> 00:58:40,319 - בסדר. ביי. זַיִן. - ביי. 581 00:59:29,176 --> 00:59:35,274 Keep them safe. אָדוֹן. That little boy most of all. אָנָא. 582 01:01:01,168 --> 01:01:03,159 אה. אלוהים שלי. 583 01:01:08,409 --> 01:01:10,377 Wendy! 584 01:01:12,346 --> 01:01:14,246 Wendy! 585 01:01:14,415 --> 01:01:17,282 She went to town. 586 01:01:24,325 --> 01:01:28,261 תמשיך. Get a life. 587 01:01:37,404 --> 01:01:41,340 אתם. אתה תאהב את זה. 588 01:02:25,319 --> 01:02:30,222 I guess you'll take your medicine now. My nasty little friends. 589 01:02:30,291 --> 01:02:32,384 I guess you will. 590 01:02:53,180 --> 01:02:56,149 - אבא! תראה מה אמא ​​קנתה לי. - מה? 591 01:02:56,216 --> 01:02:58,150 זה דגם מכונית מצחיק. 592 01:02:58,218 --> 01:03:01,153 אמא אומרת שתעזור לי להרכיב את זה... 593 01:03:01,221 --> 01:03:03,280 אחרי שאסיים את הקורא הראשון שלי. 594 01:03:03,357 --> 01:03:06,224 היא אומרת שאתה טוב בדברים כמו... 595 01:03:06,293 --> 01:03:10,354 היי. בְּהֵמָה! האם זה קן של דבורים? 596 01:03:11,131 --> 01:03:14,100 לֹא. צרעות. 597 01:03:18,272 --> 01:03:20,331 - איך הלך לך? - יותר טוב. 598 01:03:20,407 --> 01:03:25,242 The truck stalled twice. אבל אף אחד honked at me. Got two more bags. 599 01:03:25,312 --> 01:03:28,406 לא היית חושב, עם הדברים Hallorann left us... 600 01:03:29,183 --> 01:03:30,343 But no fresh vegetables. 601 01:03:30,417 --> 01:03:34,319 Once the snow falls. אנחנו לא הולכים לעשות יותר מדי קניות. 602 01:03:34,388 --> 01:03:36,322 דני! דני. אל תעשה! 603 01:03:36,390 --> 01:03:41,225 זה בסדר. זה בסדר. הרגתי את כולם עם פצצת חרקים. 604 01:03:41,295 --> 01:03:44,264 I. מצד שני. החזיק כמה להיטים. 605 01:03:44,365 --> 01:03:49,234 אה. אלוהים שלי. תראה את זה. זה נפוח. כדאי לראות רופא. 606 01:03:49,303 --> 01:03:52,329 אני בסדר. אני לא אלרגי. פשוט כואב. 607 01:03:52,406 --> 01:03:56,137 מה אתה אומר. דוק? זה שלך אם אתה רוצה את זה. 608 01:03:56,243 --> 01:04:00,270 כמובן שאני רוצה את זה. אני יכול לשמור אותו בחדר שלי? אִמָא? 609 01:04:00,381 --> 01:04:05,148 - אתה חושב שזה...? - זה בסדר. הם מתים, מובטח. 610 01:04:05,219 --> 01:04:10,247 זה הדבר הכי מכוער. כַּמוּבָן. הבן שלי רוצה את זה בחדר שלו. 611 01:04:10,324 --> 01:04:13,293 תמשיך. דוק. תהיה האורח שלי. 612 01:04:16,196 --> 01:04:19,222 היית צריך לראות את זה. זה היה מתחת לרעפים הרקובים האלה. 613 01:04:27,441 --> 01:04:30,137 היי. וונדי. 614 01:04:33,347 --> 01:04:37,374 האם אתה שמח? ספר לי את האמת. 615 01:04:49,296 --> 01:04:53,198 זה הכי מאושר שהייתי... 616 01:04:53,267 --> 01:04:57,135 מאז שדני נולד. 617 01:04:57,204 --> 01:04:59,172 אני שמח. 618 01:05:09,383 --> 01:05:11,351 הבנתי. הבנתי. 619 01:05:18,325 --> 01:05:20,156 זה יפה. 620 01:05:20,227 --> 01:05:24,163 אה. כֵּן. 73 מעלות היום. השלג עדיין יגיע. 621 01:05:24,264 --> 01:05:26,323 עד כמה שזה קשה להאמין. 622 01:05:26,400 --> 01:05:30,200 אז אתה שמח. הא? הילד מאושר. אתה חושב? 623 01:05:30,304 --> 01:05:33,296 יש לך את השיחות הארוכות איתו. 624 01:05:33,373 --> 01:05:36,171 הם בערך מה שהוא רוצה להיות... 625 01:05:36,243 --> 01:05:40,145 או מי ינצח בקרב בין ספיידרמן לבאטמן. 626 01:05:40,214 --> 01:05:43,149 לגבי האוברלוק הוא שקט לגמרי. 627 01:05:45,185 --> 01:05:47,176 אולי אין שום דבר רע. 628 01:05:47,287 --> 01:05:50,222 - לא היה לו אף אחד מאלה... - מתאים. 629 01:05:50,290 --> 01:05:52,349 אל תגיד את זה. הם לא מתאימים. 630 01:05:53,160 --> 01:05:58,188 בְּסֵדֶר. אני מצטער. אתה צודק. פוגות. איך זה? פוגות. 631 01:06:20,287 --> 01:06:24,280 מַבָּט. מה שהם היו. מתאים. פוגות או טראנסים... 632 01:06:24,358 --> 01:06:28,260 היו לו את רובם כשהדברים לא הלכו כשורה. 633 01:06:28,362 --> 01:06:32,389 והם יותר טובים עכשיו. הם יותר טובים עכשיו. 634 01:06:36,336 --> 01:06:38,361 כֵּן. הם כן. 635 01:06:44,278 --> 01:06:49,147 אתה בטוח הדבר המכוער הזה נתת לו באמת בטוח? 636 01:06:49,216 --> 01:06:53,243 זה קן צרעות. זה בטוח כמו בטוח יכול להיות. 637 01:06:54,288 --> 01:06:55,414 בְּסֵדֶר? 638 01:07:42,336 --> 01:07:44,304 "הגור הקטן היה עצוב. 639 01:07:44,404 --> 01:07:48,204 'למה אף אחד לא אוהב אותי?' הוא תהה. 640 01:07:48,308 --> 01:07:54,304 'למה אף אחד לא ייתן לי בית?' אבל הוא לא היה חסר... 641 01:07:56,216 --> 01:07:58,241 מיואש. 642 01:08:05,259 --> 01:08:10,219 "איפשהו יהיה בית בשבילי'. חשב הגור הקטן. 643 01:08:10,330 --> 01:08:15,358 ״איפשהו אני אמצא אנשים מי יאכיל אותי וילטף אותי. 644 01:08:16,169 --> 01:08:18,364 "הם לא...'" 645 01:08:20,240 --> 01:08:21,400 הם לעולם לא יעשו זאת. 646 01:08:22,175 --> 01:08:27,272 אל תספר לי, אמא. לא תמיד ספר לי. אני יכול לקבל את זה, אני יכול. 647 01:08:27,347 --> 01:08:30,248 אני מצטער. אני יודע שאתה יכול. 648 01:08:30,317 --> 01:08:35,345 אתה עושה כל כך פנטסטי. אבל זה שעת השינה. 649 01:08:36,156 --> 01:08:39,353 - עוד כמה עמודים. אָנָא? - לא. דוק. לא. 650 01:08:39,426 --> 01:08:42,361 איך זה שאני צריך ללכת לישון כל כך מוקדם? 651 01:08:43,130 --> 01:08:49,194 כי... אני צריך את השאר. בְּסֵדֶר? אז תמשיך עכשיו. מִברֶשֶׁת. 652 01:08:49,303 --> 01:08:54,138 קודם כל אני צריך לנשק את אבא. - בסדר. לך תנשק את אבא. 653 01:09:07,421 --> 01:09:09,355 אַבָּא? 654 01:09:12,292 --> 01:09:15,386 היי. דוק. אני צריך ללכת לישון עכשיו. 655 01:09:16,163 --> 01:09:20,190 בוא הנה. נְשִׁיקָה. קדימה. תן לי נשיקה. 656 01:09:20,267 --> 01:09:24,363 כדאי לצחצח שיניים. אני מריח חלב שוקולד על הנשימה שלך. 657 01:09:25,138 --> 01:09:27,265 - לשם אני הולך עכשיו. - טוב. 658 01:09:27,374 --> 01:09:30,138 איך המשחק שלך? 659 01:09:30,210 --> 01:09:35,170 המחזה טוב. מנגן מצוין. איך היה לקרוא עם אמא? 660 01:09:35,248 --> 01:09:39,184 טוֹב. אבל היא אף פעם לא נותנת לי הגיע הזמן להשמיע את המילים. 661 01:09:39,252 --> 01:09:44,121 אני אדבר איתה על זה. - טוב. היא באמת צריכה את זה. 662 01:09:44,191 --> 01:09:46,284 בְּסֵדֶר. תנצח את זה. 663 01:10:07,214 --> 01:10:10,274 דני. אנחנו חייבים לדבר. 664 01:10:11,385 --> 01:10:14,218 - לך תנעל את הדלת קודם. - למה? 665 01:10:14,287 --> 01:10:17,154 דני. פשוט תעשה את זה. מָהִיר! 666 01:10:38,245 --> 01:10:42,147 הוא קולט מילים חדשות כל כך מהר. זה מפחיד. 667 01:10:42,315 --> 01:10:47,252 הוא אומר שאתה לא נותן לו מספיק זמן להשמיע אותם. 668 01:10:49,156 --> 01:10:52,284 הוא צודק. אני פשוט... אני שונאת לראות אותו נאבק. 669 01:10:52,392 --> 01:10:56,351 הוא חושב שמישהו יעשה זאת לירות בו אם הוא מפשל. 670 01:10:59,199 --> 01:11:01,190 הוא כל כך חכם. 671 01:11:01,268 --> 01:11:04,260 אֲבָל. אתה יודע. הוא קשה מדי עם עצמו. 672 01:11:04,371 --> 01:11:07,340 מעניין למה הוא צריך ללמוד לקרוא כל כך גרוע? 673 01:11:08,208 --> 01:11:10,176 אני לא יודע. 674 01:11:27,394 --> 01:11:31,125 לא נרדמת. האם אתה. דני? 675 01:11:32,432 --> 01:11:34,263 דני? 676 01:11:34,334 --> 01:11:39,362 פתח את הדלת. השעה מאוחרת ואני עייף מכדי לשחק משחקים. 677 01:11:39,406 --> 01:11:41,374 דני! 678 01:11:44,144 --> 01:11:47,272 אני אפילו לא יכול לשמוע את עצמי חושב. שלא לדבר על לכתוב. 679 01:11:48,315 --> 01:11:51,182 הוא לא יפתח את הדלת. 680 01:11:53,186 --> 01:11:56,155 דני. תפתח. עַכשָׁיו! 681 01:11:59,359 --> 01:12:06,162 אם אני צריך לשבור את המנעול הזה. אתה הולך לישון עם ישבן חם. 682 01:12:07,167 --> 01:12:12,127 אני חושב שהוא עובר את אחת ההתקפות שלו. ג'ֵק. פתח את הדלת. 683 01:12:16,276 --> 01:12:19,177 דני? תתעורר. בֵּן. 684 01:12:19,246 --> 01:12:22,215 תסתכל על העיניים שלו. ג'ֵק. תִינוֹק. לַחֲזוֹר. 685 01:12:22,315 --> 01:12:26,183 זריקה טובה! אחלה מסיבה. נכון? 686 01:12:26,219 --> 01:12:29,120 זריקה טובה! עַכשָׁיו. תן לי את הגרזן. 687 01:12:29,189 --> 01:12:34,286 - מה לא בסדר איתך? - תתעורר. תתעורר. עַכשָׁיו! 688 01:12:37,163 --> 01:12:42,157 איפה טוני? טוני היה כאן. אין טוני. דיברנו על זה. 689 01:12:42,235 --> 01:12:46,296 - הוא היה! הוא היה במראה. היה לך התעלפות. 690 01:12:46,373 --> 01:12:48,341 - הוא היה! - תקשיבי לו. ג'ֵק. 691 01:12:49,142 --> 01:12:51,269 אַבָּא. טוני היה כאן. הוא היה! 692 01:12:51,344 --> 01:12:55,144 אין טוני חוץ מהכלב המפוחלץ שלך! 693 01:12:55,215 --> 01:13:00,346 אין חבר דמיוני שמראה לך העתיד! תפסיק עם השטויות האלה! 694 01:13:00,420 --> 01:13:06,222 ג'ֵק. אתה מרחיק ממנו את הידיים שלך! 695 01:13:22,142 --> 01:13:24,133 מה אתה עושה? 696 01:13:25,245 --> 01:13:28,305 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 697 01:14:16,162 --> 01:14:20,189 האם אני רע. אַבָּא? כאילו כשפישלתי את הניירות שלך? 698 01:14:20,300 --> 01:14:26,398 לא. דני. אני לא כועס עליך. לא קצת. 699 01:14:27,207 --> 01:14:31,200 פשוט נבהלתי כי חשבתי... 700 01:14:32,178 --> 01:14:37,206 אתה יודע מה, אני לא יודע מה חשבתי. למה נעלתם את הדלת? 701 01:14:37,317 --> 01:14:42,220 טוני אמר לי. אני יודע אתה לא מאמין בו. אבל... 702 01:14:42,255 --> 01:14:46,089 לפעמים אני כן מאמין בו. 703 01:14:46,192 --> 01:14:51,391 ולפעמים אני נשמע כועס כי הוא מפחיד אותי. 704 01:14:52,432 --> 01:14:55,367 לפעמים הוא גם מפחיד אותי. 705 01:14:58,271 --> 01:15:01,206 אז למה טוני סיפר לך לנעול את הדלת? 706 01:15:01,374 --> 01:15:06,334 אני לא יודע. אני לא זוכר. 707 01:15:07,247 --> 01:15:09,374 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 708 01:15:10,417 --> 01:15:13,250 חלומות מתוקים. מנוחה מתוקה. 709 01:15:13,286 --> 01:15:16,346 שתים עשרה מזה. דלתות סגורות. 710 01:15:17,223 --> 01:15:19,282 לילה טוב, מותק. 711 01:15:22,295 --> 01:15:24,422 תישן חזק. בְּסֵדֶר? 712 01:15:26,232 --> 01:15:28,257 לילה טוב, ילד שלי. 713 01:15:31,371 --> 01:15:35,398 אתה לא ממש כועס עליי. אתה? 714 01:15:36,176 --> 01:15:38,167 לא. דני. לא. 715 01:15:38,311 --> 01:15:39,369 לא קצת? 716 01:15:44,150 --> 01:15:47,313 לא קצת. אני אוהב אותך. דוק. 717 01:15:49,422 --> 01:15:54,359 לעולם לא תפגע באמא או בי. האם אתה. אַבָּא? 718 01:15:56,162 --> 01:15:58,153 לא. כמובן שלא. 719 01:15:58,364 --> 01:16:02,164 כי אתה שונה עכשיו. 720 01:16:03,169 --> 01:16:05,228 כֵּן. נכון. 721 01:16:05,305 --> 01:16:08,297 יש לך את הפגישות שלך עכשיו. 722 01:16:09,175 --> 01:16:14,203 כֵּן. יש לי אחד ב-Sidewinder... 723 01:16:14,380 --> 01:16:17,144 ועל ה-CB. 724 01:16:21,187 --> 01:16:24,281 אני חושב שטוני סיפר לי על משחק. 725 01:16:26,326 --> 01:16:30,194 אה. כֵּן? איזה סוג של משחק? 726 01:16:30,263 --> 01:16:32,197 קרוקט דנבר. 727 01:16:32,298 --> 01:16:37,258 זה כמו קרוקט רגיל. אלא שהוא גדול יותר. 728 01:16:39,339 --> 01:16:42,331 כֵּן. נכון. 729 01:16:42,408 --> 01:16:48,244 טוני אמר שהפלטים מסוכנים. שאני צריך להתרחק מהם. 730 01:16:50,150 --> 01:16:51,208 זה... 731 01:16:52,318 --> 01:16:54,252 זה... 732 01:17:02,262 --> 01:17:07,222 מי זה שאמר לך על קרוקט דנבר? 733 01:17:07,267 --> 01:17:10,236 זה היה דיק הלורן, לא? 734 01:17:12,338 --> 01:17:14,101 דני? 735 01:17:15,408 --> 01:17:18,206 האם אתה ישן? 736 01:17:24,384 --> 01:17:28,252 לא השארת את זה בבולדר. אַבָּא. 737 01:17:28,321 --> 01:17:34,226 זה בארנק שלך. זה היה בארנק שלך כל הזמן. 738 01:17:34,294 --> 01:17:39,231 מאחורי רישיון הנהיגה שלך. 739 01:17:57,317 --> 01:17:59,308 האם הוא ישן? 740 01:18:02,288 --> 01:18:04,279 מה אתה עושה? 741 01:18:05,425 --> 01:18:08,258 אני מחפש משהו. 742 01:18:10,263 --> 01:18:12,128 מַבָּט. 743 01:18:15,134 --> 01:18:19,093 לקחנו את זה כשדני היה בן 6 חודשים. לִזכּוֹר? 744 01:18:19,205 --> 01:18:22,174 - כן. חשבתי שאיבדת את זה. - כן. גם אני. 745 01:18:22,408 --> 01:18:26,344 אבל זה היה מאחור רישיון הנהיגה שלי כל הזמן. 746 01:18:26,412 --> 01:18:29,142 ודני ידע. 747 01:20:10,216 --> 01:20:14,175 אם זה יקרה שוב. יש לנו לקחת אותו לרופא כאן. 748 01:20:14,253 --> 01:20:17,381 יש אחד בסיידווינדר זה אמור להיות טוב. 749 01:20:18,157 --> 01:20:19,317 הוא לא רופא ילדים. 750 01:20:19,425 --> 01:20:23,361 הוא ג.פ. אבל הגברת בשוק אמרו שילדים אוהבים אותו. 751 01:20:23,396 --> 01:20:28,231 אם זה יקרה שוב. שניכם הולכים לשלך של אמא. אני יודע מה אתה מרגיש כלפיה. 752 01:20:28,334 --> 01:20:31,303 אין לך מושג מה אני מרגיש כלפיה. 753 01:20:31,404 --> 01:20:35,340 אין מקום אחר. אין מקום אחר! 754 01:20:41,180 --> 01:20:44,172 לא התכוונתי לטלטל אותו. 755 01:20:45,284 --> 01:20:48,310 ובטח שלא התכוונתי לצעוק. פחדתי. 756 01:20:48,388 --> 01:20:51,289 אתה יודע? מפחד. 757 01:20:52,358 --> 01:20:55,191 אתה יודע מה מפחיד אותי? 758 01:20:56,229 --> 01:21:01,223 הכעס שלך. זה כמו שיש חוט חי בבית. 759 01:21:02,301 --> 01:21:05,395 אני לא רוצה שזה יהיה מקום כועס, ג'ק. 760 01:21:06,205 --> 01:21:09,436 נמאס לנו מאלה במשפחה. אלוהים יודע. 761 01:21:10,176 --> 01:21:14,272 אני לא מתכוון רק מאז התחתנו. 762 01:21:14,347 --> 01:21:19,341 עם אביך ועם אמא שלי. 763 01:21:25,425 --> 01:21:28,155 אני מצטער. 764 01:21:28,361 --> 01:21:31,330 בכמה דרכים אני יכול להגיד את זה? 765 01:21:40,273 --> 01:21:45,176 גם אני פחדתי, ג'ק. אתה יודע? 766 01:22:00,226 --> 01:22:02,251 אני אוהב אותך. 767 01:22:02,395 --> 01:22:04,295 האם אתה? 768 01:22:05,231 --> 01:22:07,165 כֵּן. 769 01:22:08,234 --> 01:22:10,361 גם אני אוהב אותך. 770 01:22:39,365 --> 01:22:41,356 מה זה עכשיו? 771 01:22:42,135 --> 01:22:43,397 אמא! תוריד אותם! 772 01:22:54,147 --> 01:22:58,277 אמרת שזה בטוח. ג'ֵק! בוא פשוט נוציא אותו מכאן. 773 01:23:05,191 --> 01:23:09,423 אני מצטער. אני מצטער. זה כואב רע? 774 01:23:10,196 --> 01:23:12,426 אמרת שהצרעות מתות! 775 01:23:13,199 --> 01:23:17,295 אני יודע שעשיתי. תישאר כאן עם אמא. אני מיד אחזור. 776 01:24:03,382 --> 01:24:07,318 איך אתה אוהב את זה. ממזרים קטנים אתם? 777 01:24:26,372 --> 01:24:29,136 עוקץ אותי. 778 01:24:29,408 --> 01:24:32,343 למה אתה לא עוקץ אותי עכשיו? 779 01:24:47,393 --> 01:24:49,384 אלוהים שלי. 780 01:25:17,390 --> 01:25:21,156 - מה שלומך? - נעקצת. ככה אנחנו. 781 01:25:22,128 --> 01:25:26,258 - הושט את זרועך החוצה. דוק. - מה אתה הולך לעשות. אַבָּא? 782 01:25:27,266 --> 01:25:31,259 פוגע באנשים האלה שיצר את פצצת הבאגים. 783 01:25:33,239 --> 01:25:36,208 - בסדר. התור שלך. - מה אתה חושב? 784 01:25:36,275 --> 01:25:40,234 אני חושב ש-5000 דולר לעוקץ צריך לעשות את זה. אתה לא חושב? 785 01:25:42,248 --> 01:25:45,308 פעלתי לפי ההוראות על התווית הזו, אני נשבע. 786 01:25:45,351 --> 01:25:48,286 נשאתי את הקן הארור הזה מתחת לחולצה שלי. 787 01:25:48,354 --> 01:25:52,188 ודני סחב אותו. דן? 788 01:25:56,195 --> 01:25:59,392 הוא בטח רק היה המום. 789 01:26:00,166 --> 01:26:02,134 דני. 790 01:26:02,401 --> 01:26:08,203 - למה אני צריך לדפוק הכל? - אה. ג'ֵק. אתה לא. 791 01:26:10,242 --> 01:26:12,403 פצצת הבאגים כנראה הייתה פגומה. 792 01:26:13,179 --> 01:26:16,273 היה צריך להיות. אין הסבר אחר. 793 01:26:16,349 --> 01:26:20,183 האם הייתם נפטרים מהקן? אני לא רוצה את זה כאן. 794 01:26:20,286 --> 01:26:21,378 ממש עכשיו. 795 01:26:22,154 --> 01:26:26,352 מחר אני רוצה לקבוע תור עם הרופא הזה כדי לראות את דני. 796 01:26:27,126 --> 01:26:29,117 דבר ראשון. 797 01:27:05,398 --> 01:27:08,196 אה. אלוהים שלי. 798 01:27:36,295 --> 01:27:39,321 הַקפָּאָה. אתם ממזרים. 799 01:28:40,426 --> 01:28:42,257 מה זה היה? 800 01:28:42,328 --> 01:28:45,388 משהו נפל. זה הכל. כנראה במטבח. 801 01:28:46,165 --> 01:28:48,360 נכנסתי לשם בשביל משהו בשביל הקן הזה. 802 01:28:49,168 --> 01:28:52,331 אתה בטוח שזה כל מה שהיה? - בטח ככל שיכול להיות. 803 01:28:52,438 --> 01:28:55,407 זה מה שאמרת גם על הקן. 804 01:29:01,213 --> 01:29:05,240 אל תדאג. כל דבר הולך להיות בסדר. נשבע לך. 805 01:29:05,317 --> 01:29:09,185 מהשפתיים שלך לאוזן ה'. ג'ֵק. 806 01:29:24,436 --> 01:29:26,199 צילום טוב!